わが待つ君は

題詞：柿本朝臣人麻呂かきのもとのあそみひとまろ の死しにし時に、妻つまの、依羅娘子よさみのをとめ の作りし歌二首　その一

今日今日けふけふと　我あが待つ君は　石川いしかは の

峡かひに 一に云ふ,「谷に」交まじりて　ありといはずやも

依羅娘子よさみのをとめ：萬葉集 224

注） 一に云ふ,「谷に」= 〈ある本には「谷に」と言う〉(大系+俗解)

注）峡 = 山と山とに挟まれた所 はざま「峡谷／海峡・山峡・地峡」(大辞泉)

注）石川の峡（谷） = 夫の柿本人麻呂がその河口で亡くなったといわれる谷を指す(俗解)

注）交りて = 分け入る 入り込む (全訳)

注）あり = 生きている　無事でいる (全訳)

注）…やも = 詠嘆の意をこめられた疑問 (全訳) …でしょうか

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集1 1999 小学館 (全集)
学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)
大辞泉 1995 小学館 (大辞泉)

改訂：2017.01.21 注釈補遺
2018.07.16 題詞追記 レイアウト更新
2020.01.25 末梢表現変更
2020.05.21 出典/参照書籍記載 本文記述変更→出典厳密準拠
2020.06.19 注）"一に云ふ"に俗解加筆, "人麻呂"の記述誤記訂正