Click Icon or Scroll

Cogito


東明の空の如く丘々をわたりゆく夕べの風の如く
はたなびく小旗の如く涕かんかな

或はまた別れの言葉の, こだまし, 雲に入り, 野末にひびき
海の上の風にまじりてとことはに過ぎゆく如く……

改訂情報:


- 二人乗り自転車の歌 重要: たくさん分かち合う→運命を共有する (韻に託けて文法無視で意訳した前訳を改訂)

- ホセ・カレーラス「光さす窓辺」 対訳付き原語歌詞追記

2017-01-08

中原中也 「羊の歌 III」


中原中也「山羊の歌」より




羊の歌

安原喜弘に


   III


我が生は恐ろしい嵐のやうであつた、
其処此処そこここに時々陽の光も落ちたとはいへ。
ボードレール

九歳の子供がありました
女の子供でありました
世界の空気が、彼女のいうであるやうに
またそれは、つかかられるもののやうに
彼女は頸をかしげるのでした
私と話してゐる時に。

私は炬燵こたつにあたつてゐました
彼女は畳に坐つてゐました
冬の日の、珍しくよい天気の午前
私のへやには、陽がいつぱいでした
彼女が頸かしげると
彼女の耳朶みみのは 陽に透きました。

私を信頼しきつて、安心しきつて
かの女の心は密柑みかんの色に
そのやさしさは氾濫はんらんするなく、かといつて
鹿のやうに縮かむこともありませんでした
私はすべての用件を忘れ
この時ばかりはゆるやかに時間を熟読玩味ぐわんみしました。


中原中也 1934 「山羊の歌」



出典:中原中也全詩集 P.122 1972 角川書店

注)耳朶= 耳たぶ
注)玩味 = 意味をよく考え味わう


関連記事 : 「羊の歌 I
羊の歌 II
羊の歌 IIII


改訂:2023.10.14 レイアウト更新
2024.04.23 関連記事リンクURL修正


0 件のコメント:

コメントを投稿

      ********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者宛に送信し即公開はしません
 (サイト劣悪仕様により当該文字列変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述しこのボタンで送信して下さい
3. 送信された記述内容は管理者の承認を経て原則公開されます
4. 反公序良俗, 政治的偏向過剰, 宣伝, 広告, スパム等は不可
      **********************************