H.ハイネ / F.シューベルト「漁師の娘」

シューベルト作曲 歌曲集「白鳥の歌」より、ハイネの詩による「漁師の娘」

うつくしき船頭の娘

うつくしき 船頭の娘こよ、
君が舟 岸邊に着けよ、
此處に来て かたへににすわれ、
手をとりて われら睦むつまん。
 此處に来て かたへににすわれ、
 手をとりて われら睦まん。
 手をとりて われら睦まん。

わが胸に 頭を乗せよ、
もの怯じの 君にあるべき。
荒海に 日ごと親しみ
恐れざる 君にしあれば。
 荒海に 日ごと親しみ
 恐れざる 君にしあれば。
 恐れざる 君にしあれば。

わが心 それも海なり、
満干みちひあり、吹く嵐あり、
かずかずの 愛めぐしき眞珠たまも
海の底 ふかく眠れり。
 かずかずの 愛ぐしき真珠も
 海の底 ふかく眠れり。
 海の底 ふかく眠れり。

ハインリッヒ・ハイネ「うつくしき船頭の娘」：片山敏彦 訳
Heinrich Heine 1825 "Du schönes Fischermädchen" aus Buch der Lieder

注）原詩は四行詩、字下げして記した繰り返しは片山訳にもなく歌にのみあり

注）(君に) あるべき＝あり＋べし〔助動ク型•連体•強い推量〕〜そうであるにちがいない(全文)

出典：ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社
歌曲題名出典: 東芝音楽工業 1961 フィッシャー•ディースカウ シューベルト「三大歌曲集」
参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(全文)

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

02'01"

「漁師の娘」歌曲集 白鳥の歌 より

"Das Fischermädchen aus Schwanengesang"
Comp: Franz Schubert
Poem: Heinrich Heine
Bar: Dietrich Fischer-Dieskau
Pf: Alfred Brendel (app)

注）ビデオクリップ画面の楽譜はへ長調、フィッシャー•ディースカウの歌唱はト長調。 原曲は変イ長調と思われます。

改訂：
2017.09.23 歌曲題名出典、日本語表記、等々加筆 他
2017.10.08 誤植訂正
2020.06.24 記事タイトル表記変更→H.ハイネ / F.シューベルト, ビデオ画面サイズ変更, 他
2021.02.25 アイコン リンク修正
2026.07.07 注釈補遺 末梢表現変更 レイアウト修正 動画表示ボタン追設