棲みわたるがね

題詞： 夏の雑歌ざふか

注）ほととぎすを褒め称える長歌「鳥を詠よむ」を受けて詠う反歌のひとつ

　　反　歌

橘たちばなの　林はやしを植うえむ　ほととぎす
　　常つねに冬まで　住み渡るがね

作者不明：萬葉集 1958

注）(植え)…む＝〔意志•意向•決意〕…(し)よう …(する)つもりだ

注）渡る＝〔自ラ四終〕(年月を)過ごす 時を送る

注）がね＝〔終助〕(上代語) 事実の実現を期待する気持ちを表す …する(こと)だろう(から)

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集 2000 岩波書店(大系)

改訂：

2015.02.18 出典変更,注釈改訂加筆,題詞追記,レイアウト更新