霧立ち渡る

詞書： 日本挽歌にほんばんか一首（萬葉集 794：長歌）への反歌

注）日本挽歌 = 日本語の挽歌。直前の漢詩文に対していう。長歌一首反歌五首からなる(全集/土のちり)

大野山おほのやま　霧立ち渡る　わが嘆く

息嘯おきその風に　霧立ちわたる

左注：神亀(じんき)五年七月二十一日に、筑前国守山上憶良上)ちくぜんのくにのかみやまのうへのおくらたてまつ) る

山上憶良：萬葉集 799

注）日本挽歌 = 日本語の挽歌。以上(その直前)の漢詩文に対していう。長歌一首反歌五首からなる(全集＋土のちり)

注）息嘯おきその風 = ため息で起こる風(全集)

注）神亀じんき五年七月二十一日 = 西暦一千七百二十八年九月三日。この年六十九歳。旅人の妻を失った立場に同情し、なり代わって詠み献上したことを示す(全集)

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集 2000 岩波書店(大系)

改訂：

2025.03.01 レイアウト更新,リード/左注/注記を追記