うらさぶる

題詞： 和銅わどう五年壬子じんしの夏四月、長田王をさだのおほきみ を伊勢いせの 斎宮いつきのみや に遣つかはす時に、山辺やまのへの御井みゐにして作る歌

うらさぶる　心さまねし　ひさかたの

天あまのしぐれの　流れあふ見れば

長田王をさだのおほきみ：萬葉集 82

注）うらさぶる = 寂しく思う (全集)
注）さまねし = サ+アマネシ 隅々まで行き渡っている意 (全集)
注）ひさかたの = 枕詞　天空の様々な要素にかかる (俗解)
注）しぐれ = 秋から初冬にかけて降る雨
注）流れあふ = 吹き捲る風に雨脚が乱れ飛ぶさまをいうか。流ラフとは別の語であろう (全集)

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集 1999 小学館 (全集))

参照：学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)

小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文)

改訂：2021.08.11 出典変更, それに伴う本文字句変更, 注釈書換え, レイアウト更新