Click Icon or Scroll

Cogito


東明の空の如く丘々をわたりゆく夕べの風の如く
はたなびく小旗の如く涕かんかな

或はまた別れの言葉の, こだまし, 雲に入り, 野末にひびき
海の上の風にまじりてとことはに過ぎゆく如く……

改訂情報:


- 二人乗り自転車の歌 重要: たくさん分かち合う→運命を共有する (韻に託けて文法無視で意訳した前訳を改訂)

- ホセ・カレーラス「光さす窓辺」 対訳付き原語歌詞追記

2016-08-14

きょうは気分が好い


昨日聴いたパティ・ペイジさんの歌から、慰めと励ましをもらったのかどうか、昨日の夕方から、何か気分がいい。といっても、この ”気分がいい” というのがどういう気分のことをいうのか、実はよく判っていないのですが……



病にある人が小康状態のときに、今日は気分がいい、というのを聞くことがありますが、それが実際どういう感覚なのか、自分の実感として経験したこと、そう意識したことがなかったということです。
気候や天候、周囲の状況などに対して "気持ちがいい" という感じを抱くことは、いくらなんでも判りますが、"気分" がいい、というのは自分の内面の状態にかかかわる…… この辺りから先に思考が進まなくなります。

それが、昨日夕方、近くのスーパーに向けて歩きながら、突然、今日は気分がいいな・・・と思った。
何か、もやもや、うつうつ、考えるともなく考え沈んでいた深みから浮き上がったような・・・言葉にはうまく書けないのですが・・・覆っていた何かが取り払われたような、違う気分を味わった。

これが、気分がいいということかな、と思いました。
気のせいか足取りも軽く、間欠跛行も忘れて、といっても数分ですが、気持ちよく歩けました。
だからといって、決して、間欠跛行による歩行困難が気分のせいだというわけではありません。"気分" と "間欠跛行" の両方によい働きをする何らかの変化が、私の体にあるいは神経に起きていたのかも知れません。


∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥


「どうしたんだい?」私は彼女の側に駈けつけて、息をはずませながら訊いた。
「此処であなたをお待ちしていたの」彼女は顔を少しあかくして笑いながら答えた。
「そんな乱暴な事をしても好いのかなあ」私は彼女の顔を横から見た。
「一遍くらいなら構わないわ。 ……それにきょうはとても気分が好いのですもの」
つとめて快活な声を出してそう言いながら、彼女はなおもじっと私の帰って来た山麓さんろくの方を見ていた。「あなたのいらっしゃるのが、ずっと遠くから見えていたわ」
私は何も言わずに、彼女の側に並んで、同じ方角を見つめた。
彼女が再び快活そうに言った。「此処まで出ると、八ヶ岳がすっかり見えるのね」

              堀 辰雄 1938 「風立ちぬ」より



改訂:2020.05.27 末梢表現変更及び数行加筆



0 件のコメント:

コメントを投稿

      ********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者宛に送信し即公開はしません
 (サイト劣悪仕様により当該文字列変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述しこのボタンで送信して下さい
3. 送信された記述内容は管理者の承認を経て原則公開されます
4. 反公序良俗, 政治的偏向過剰, 宣伝, 広告, スパム等は不可
      **********************************