ハインリッヒ・ハイネ「蝶」

詩集「新詩集」より

蝶

蝶、花うばらを戀ひ
その花をめぐりて飛びやまず。
されどまた蝶をめぐりて
金こんじきに柔き日の光の戀ひごころ漂ふ。

さて薔薇ばらは誰を戀せる？
それをこそわれは知りたし。
歌うたふ鶯か？
うち黙す夕べの明星ほしか？

誰を薔薇の慕えるか知り得ざれど
薔薇よ、蝶よ、日の光よ、
夕星よ、たそがれに啼くうぐひすよ、
おんみらのすべてをわれは慕う。

Heinrich Heine 1844 Der Sshmetterling ist aus Neue Gedichte
ハインリッヒ・ハイネ 1844「蝶」新詩集 より：片山敏彦 訳

注）花うばら＝花いばら→花荊棘 花の咲いているトゲのあるバラ(大辞泉/俗解)

注）柔き＝やわき(俗解)

注）黙す＝もだす(俗解)

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社