ステファンヌ・マラルメ「嗟嘆(といき)」

「詩と散文」より

嗟嘆といき

静かなるわが妹いもと、君見れば、想おもひすゞろぐ。
朽葉色くちばいろに 晩 秋おそあきの夢深き君が額ひたひに、
天人てんにんの瞳ひとみなす空色の君がまなこに、
憧るゝわが胸は、 苔古 こけ ふ  りし 花 苑 はなぞのの奥、
淡 白 あはじろき 吹 上 ふきあげの水のごと、空へ走りぬ。
その空は 時雨月しぐれづき、清らなる色に曇りて、
 時 節 をりふしのきはみなき 鬱 憂 うついうは池に映うつろひ
 落 葉 らくようの 薄黄 うすぎなる 憂 悶 わづらひを風の散らせば、
いざよひの池水に、いと冷ひやき綾あやは亂れて、
ながながし 梔 子 くちなしの光さす入日たゆたふ。

マラルメ ——「詩集」


Stéphane Mallarmé 1893 "Soupir" dans "Vers et Prose"（詩と散文）
上田 敏 訳 1905「海潮音」本郷書院

出典：海潮音 日本近代文学大系 52 明治大正譯詩集 1971 角川書店
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

注）わが妹 = 私の慕わしい人(俗解)

注）すずろぐ = そわそわ 落ち着かない(大系)

注）朽葉色に 晩秋の… = Un automne jonché de taches de rousseur→そばかす散る 秋の…(土のちり)

注）天人 = 天使(大系)

注）吹上 = 噴水(大系)

注）時雨月 = 陰暦10月の異称(大系)

注）時節の = 自然の移り変わりなど その時々の(辞典)

注）きはみなき = 限り 果て …のない(辞典)

注）いざよひの = ためらいの たゆたいの(辞典)

注）綾 = 模様(辞典)

注）ながながし = 長い(辞典)

注）梔子の = 赤い色(辞典)

注）たゆたう = 定まらず 揺れ動く(辞典)

注）出典は全漢字にルビあり

改訂：2018.06.23 注釈表記変更 レイアウト更新
2020.07.06 末梢レイアウト変更 他
2024.10.13 ステファヌ→ステファンヌ(原典の表記に整合)