我し知れらば

和歌の一体の旋頭歌せどうか 形式は 五・七・七　五・七・七

白珠しらたまは　人に知らえず　知らずともよし

知らずとも　我われし知れらば　知らずともよし

元興寺の僧：萬葉集 1018

注）形式は 五・七・七　五・七・七 の旋頭歌

注）左注に曰く「ある本に『元興寺の僧で独覚多智の者があったが、世間には知られていなかったので、諸人は軽んじて侮った。そこで、その僧は歌を作り、自分の学才を嘆いた』と言う」

注）白珠 =（海深く貝に隠れた）真珠

注）我し知れらば = 独覚（仏教語） 静粛を求め、独力で悟りを開くこと。独覚と多智はとは両立しがたい。

訳）海底にある真珠が人に知られることはなく、人はそれを知らなくてよい。

　　そのように私の知らないことがあっても、私が自分自身を知って（独覚して）いれば、ほかの人が私を知らなくてもかまわない。（U.D.）

出典：新日本古典文学大系 萬葉集２ 2000 岩波書店
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店


改訂：20180723 レイアウト更新 リード加筆 訳文に主語等加筆