ライナー・ マリア・リルケ「秋」

「形象詩集 より」より

秋

樹の葉が降ふる　樹の葉が降る、遠いところから降
　って来るように、
空の中で　遠い庭が幾つも凋んでゆくかのように。
樹の葉が降る、否いなむ身振りをしながら降る。

そして幾つかの夜よるのあいだに　黒い地球が
孤独の中へ沈み込む、他ほかのすべての星から離れて。

われらみんなが落ちる。この手が下に落ちる。
君のもう一つの手も──見たまえ、どの手も落ちる。

しかし或るひとりの者が在あって
これらすべての下降を　限りなく穏やかにその両手
　の中に保たもっている。

"Herbst" （形象詩集 より）


Rainer Maria Rilke, 1902, "Herbst" aus "Das Buch der Bilder", 片山敏彦 訳

注）凋んで = しぼんで


出典：「リルケ詩集」片山敏彦 訳 1962 みすず書房

改訂：2018.07.23 レイアウト更新