海人娘子(あまをとめ)

20180413 海女娘子 詞書：冬十月、難波宮なにはのみやに幸みゆきたまひし時に、笠朝臣金村かさのあそみかなむらの作りし歌一首 短歌を拼せたり　反歌二首
　　　　 反歌その二（長歌および反歌一 省略）

海人娘子あまをとめ　棚たななし小舟をぶね　漕こぎ出づらし

　　旅の宿りに　梶かぢの音おと聞こゆ

笠 金村かさのかなむら：萬葉集 930

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）棚なし小舟＝内に棚一つない小さな舟

注）宿り＝宿しているところ

注）梶＝ここでは櫓・櫂の意

出典：新日本古典文学大系 萬葉集２ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集２ 1999 小学館
　　：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店