リルケ「おお 友らよ、いろいろな機械が」

「後期の詩集」より

おお 友らよ、いろいろな機械が

おお 友らよ、いろいろな機械が
われらの手を仕事から駆逐するのをあたらしいことと思うな。
さまざまの過程にすぎないものに惑まどわされるな。
今「新しさ」を讃めている者も　まもなく消え去るだろう。

海底電線や摩天楼よりも
全宇は　無限に新しい。
見たまえ、星々は昔ながらの火を今も点ともしているが
星よりも新しくともった幾多の火が消え失うせる。

最も遠くとどく機械的な伝導力が
未来の車輪をまわす唯一の力だと信じるな。
なぜなら　永劫は　永劫と語る。

われら人間の経験以上の出来事が全宇の中には在る。
そして未来は、最も遥かなものを
われら人間の内的な真面目まじめさと全く合体させる。

Rainer Maria Rilke (1934)
O das neue, Freunde, ist nicht dies aus Späte Gedichte
ライナー・マリア・リルケ (1934)
「おお 友らよ、いろいろな機械が」後期の詩集 より：片山敏彦 訳

出典：リルケ詩集 片山敏彦 訳 1962 みすず書房