夢にし見えむ

　

題詞：（ 大伴旅人おほとものたびと への）答歌二首　その二

　
　
　

直ただに逢はず　あらくも多く　しきたへの
　　枕去らずて　夢いめにし見えむ

旅人と音信を交わした京都在住の某人：萬葉集 809

注）直に＝直接は

注）逢はず＝逢うこともなく

注）あらくも＝あら〔あり・補助動詞・ラ変・ク語法〕いる＋く〔接続〕こと＋も〔接続・逆説の確定条件〕もまた

注）しきたへの＝枕詞・寝室/寝具などに係る

注）枕去らず＝枕から離れることなく

注）見えむ＝男女として交際する, つれそう, 結婚する

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集1 1999 小学館 (全集)
小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文)