Alexander Brothers: Nearer my God to thee

今は亡き、ジャック・アレクサンダーさんの歌う 讃美歌 邦題：主よ みもとに 近づかん

Nearer, my God, to thee

さらに近く、主よ、あなたのみもとに　（主よ みもとに 近づかん）

1.

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer to thee:
さらに近く あなたのみもとに：

E'en tho' it be a cross,
たとえそれが 十字架、

That raiseth me,
私を架けるものであっても、


Still all my song shall be,
それでもなお 私の歌のすべては そこに、

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer to thee.
さらに近く あなたのみもとに。

2.

Though like a wanderer,
さすらい人のように、

The sun gone down,
日が落ち、

Darkness be over me,
闇に覆われ、

My rest a stone,
石を枕とするも、


Yet in my dreams I'd be
なお 夢のうちに 望む、

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer to thee.
さらに近く あなたのみもとに。

Accordion : by Tom Alexander

Yet in my dreams I'd be
しかしなお 夢のうちに 望む、

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer to thee.
さらに近く あなたのみもとに。

3.

Or if on joyful wing,
もし歓喜の翼で、

Cleaving the sky,
大空を裂きゆくなら、

Sun, moon, and stars forgot,
日を、月を、そして星々を忘れ、

Upward I fly,
上に向け 私は飛ぶ、


Still all my song shall be,
それでもなお 私の歌のすべては そこに、

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer to thee.
さらに近く あなたのみもとに。


Still all my song shall be,
それでもなお 私の歌のすべては そこに、

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer, my God, to thee,
さらに近く、主よ、あなたのみもとに、

Nearer to thee.
さらに近く あなたのみもとに。


Nearer to thee.
さらに近く あなたのみもとに。

J.T.Craner, mid 19c,"Nearer, my God, to thee, Nearer to thee" : 土のちり (Uriah) 訳

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

歌っている Jack Alexander さんは、４年ほど前、77歳で亡くなられています。
"May his soul rest in peace forever, and all his songs be with God".

3'54"

"Nearer, my God, to thee, Nearer to thee,"
Words: J. T. Craner
Arranger: Lowell Mason (1856,"BETHANY")
Perf: The Alexander Brothers
Ten: Jack Alexander
Acdn: Tom Alexander

改訂：2017.10.16 引用表示 誤記訂正
2017.10.29 カテゴリー（ラベル）変更
2018.07.23 レイアウト更新 他ミスプリント修正
2019.08.16 被埋込動画消失のため動画差替, 脱字修正 賛美→賛美歌
2024.04.13 訳語変更：さすらう者のごとし→さすらい人のように, 石を枕→石を枕とするも, しかしなお→なお