秋の七草

詞書：山上臣憶良やまのうへのおみおくら の秋野の花を詠よむ歌 二首

秋の野に　咲きたる花を　指および 折り

かき数かぞふれば  七 種 ななくさの花

山上臣憶良やまのうへのおみおくら：萬葉集 1537

注）指および = 手の指の俗称（大系）
注）種くさ = 種類の意 （草に非ず）

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

萩の花　尾花おばな 葛花 くずはな なでしこが花

をみなへし　また 藤袴ふぢばかま　朝貌あさがほ が花

山上臣憶良やまのうへのおみおくら：萬葉集 1538

注）五七七・五七七 の旋頭歌（和歌の一形式）
注）花の名
　　萩の花 = はぎのはな
　　尾　花 = おばな　ススキ
　　葛　花 = くずはな　クズの花 紫赤色の美しい花が群がり咲く
　　なでしこ = 撫子 カワラナデシコ
　　をみなへし = 女郎花　枝先に黄色い花をつけ 美女に例えられることが多い（辞典）
　　藤　袴 = ふじばかま　キク科の多年草 淡紫色の筒状花が群がり咲く（全集）
　　朝　貌 = あさがほ　未詳 むくげ 桔梗 朝顔 等の説あり 桔梗がほぼ定説（全集）


出典：新日本古典文学大系 萬葉集４ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集４ 1999 小学館
　　：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

題詞：天皇てんわう の 御製歌おほみうた

春過ぎて　夏来きたるらし　白たへの
　衣干ころもほしたり　天あめの香具山かぐやま

持統天皇じとうてんのう：萬葉集 28

注）来るらし＝来ルは来＋至ル の約.らしは推定の助動詞(全集)

注）白たえ＝タエは樹脂から作った繊維で織った布, 白い布(全集)

注）天の香久山＝天香久山,天香具山: 奈良市内にある香久山の別名,大和三山のひとつ.標高152.4m(wikipedia)

特記）小学生の頃(1950年代)、年毎の正月に家族全員で楽しんだ百人一首では、この歌の現代語訳は少し違って次のようなものでした。
　「春過ぎて 夏来にけらし 白妙の 衣干すてふ 天の香久山」
上記訳は、(以下引用) 新古今集に載っている訳で、平安時代以来の万葉集の訓読の一つがそうだったのであって、新古今集の撰者が改作したのではない(大系)

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集 2000 岩波書店(大系)