秋の七草

秋の野に　咲きたる花を　指および 折り

かき数かぞふれば　七種 ななくさの花

山上臣憶良やまのうへのおくら：萬葉集 1537

注）指および = 手の指の俗称（大系）
注）種くさ = 種類の意 （草に非ず）

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

萩の花　尾花 葛花おばなくずはな　なでしこが花

をみなへし　また 藤袴ふぢばかま　朝貌 あさがほが花

山上臣憶良やまのうへのおくら：萬葉集 1538

注）五七七・五七七 の旋頭歌（和歌の一形式）
注）花の名
　　萩の花 = はぎのはな
　　尾　花 = おばな　ススキ
　　葛　花 = くずはな　クズの花 紫赤色の美しい花が群がり咲く
　　なでしこ = 撫子 カワラナデシコ
　　をみなへし = 女郎花　枝先に黄色い花をつけ 美女に例えられることが多い（辞典）
　　藤　袴 = ふじばかま　キク科の多年草 淡紫色の筒状花が群がり咲く（全集）
　　朝　貌 = あさがほ　未詳 むくげ 桔梗 朝顔 等の説あり 桔梗がほぼ定説（全集）


出典：新日本古典文学大系 萬葉集４ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集４ 1999 小学館
　　：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店