薔薇 - リルケの墓碑銘

本記事は訳詞の前に原詩を掲げる等の大幅な改訂を加えた上、2017年4月26日、別記事「リルケの墓碑銘（改訂再録）」として上梓しています。

　改訂版へ：リルケの墓碑銘（改訂再録）

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

リルケの墓には自ら書き残した墓碑銘が刻まれている。

ずい分前にそれを読んだが、当時は、首を傾げ・・・解らないままだった。
かなり鈍感だったのだろうとは思うが、「純粋なる矛盾」の訳語が引っかかって先に進めなかった。

今日、他者の眠りを自らのまぶたの下に携えながら、この詩に思いが及び、改めて自分の言葉で読んだ。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

　　薔薇、おお　こよなき矛盾、よろこびよ、

　　これほど多くのまぶたの下に　誰の眠りをも宿すことなく。

　　　　　Rainer Maria Rilke, 1925, 遺書より, 土のちり訳

一年前ベランダに咲いて愛でた大輪の薔薇

改訂：2020.07.02 サイトエラーによるコメント欄非表示を修正
2023.1016 改訂版への案内記載