さぶしけむかも

　

詞書：紀女郎きのいらつめの、大伴宿禰家持おほとものすくねやかもち に贈りし歌二首　女郎は名を子鹿と曰ふ　その一

　
　
　

神かむさぶと　いなぶにはあらず　はたやはた
　　かくして後のちに　さぶしけむかも

紀女郎 きのいらつめ：萬葉集 762

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）神さぶ＝年を経て古びるの意(大系)

注）いなぶ＝辞ぶ〔感動詞(否)+動詞を作る接尾語(ぶ)・他動バ上二・拒む,いやだと言う〕(全訳)

注）はたやはた＝将や将 (連語)〔副詞(はたや)＋副詞(はた)・はたやの危惧の気持ちを更に強めた言い方・ひょっとして〕(全訳)

注）かくして＝そうして(俗解)

注）さぶし＝寂し〔さぶし・形シク・連体・寂しい〕(全訳)

注）けむ＝〔けむ・助動四段・連体・過去の推量・…ただろう〕(全訳)

注）かも＝〔終助詞・感動/詠嘆/詠嘆+疑問・…かなあ〕(全訳)

『歳をとったからといって拒むのではありません。でも、ひょっとして、そうした後で寂しい思いをしたりするかもしれませんね。』

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集1 1999 小学館 (全集)
小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文)
学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)

改訂：2014.12.23 誤字訂正