ここだく恋ふる

詞書：大伴坂上郎女おほとものさかのうへのいらつめ のほととぎすの歌一首

何しかも　ここだく恋ふる　ほととぎす

　　鳴く声聞けば　恋こそまされ

大伴郎女：萬葉集 1475

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）何しか＝〘連語〙どういうわけで ─か

注）… も＝《詠嘆の助詞》…詰問の意をこめる(辞典)

注）ここだく＝《副》程度の甚だしい こんなにも

注）まされ＝〘四段〙増さる・勝る -已然形

出典：新日本古典文学大系 萬葉集２ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集２ 1999 小学館
　　：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店