シャロンのばら、谷のゆり & シロアムの池

シャロンのバラ、シャロンの花、谷のユリ、谷間の百合、野のユリ、シロアムの池、等々、文学作品や音楽に、実にさまざまに引用されている言葉のルーツを少し整理してみました。

"For These Are My Mountains"

For These Are My Mountains この歌の歌詞の内容を理解したく、原詩を解釈・検証して理解できた内容を、歌詞大意の備忘録とします。
再改訂：2021.06.08 ビデオクリップ リンクを再更新

かかる恋には

題詞：大伴坂上郎女おほとものさかのうえのいらつめ歌二首　（その一）

Alexander Brothers: Nearer my God to thee

今は亡き、ジャック・アレクサンダーさんの歌う 讃美歌 邦題：主よ みもとに 近づかん

The Alexander Brothers : Nobody's Child

半世紀ほど昔、スコットランドで大ヒットしたこの歌…… 今日まで、まったく知りませんでした。
盲目の孤児の少年が歌う…

「僕は、誰の子でもない… 花みたいだよ、ただ育っているだけ、野生のままでね」

注）本記事には改訂版があります (末尾にLinK (緑色文字) を貼ります)

中原中也「追懐」

中原中也「未刊詩篇」より

Jack Alexander 歌唱 "アーニー・ローリー"

この歌の歌詞は「誓いしアーニー・ローリー わがいのちよ」という歌詞で覚えている、堀内敬三さんの名訳。中学の教科書にも載って広く親しまれています。

2023.06.12 動画再度差し替え: Jack Alexander 氏のCDの歌唱へ

秋の七草

秋の野に　咲きたる花を　指および 折り

かき数かぞふれば　七種 ななくさの花

山上臣憶良やまのうへのおくら：萬葉集 1537

注）指および = 手の指の俗称（大系）
注）種くさ = 種類の意 （草に非ず）

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

萩の花　尾花 葛花おばなくずはな　なでしこが花

をみなへし　また 藤袴ふぢばかま　朝貌 あさがほが花

山上臣憶良やまのうへのおくら：萬葉集 1538

注）五七七・五七七 の旋頭歌（和歌の一形式）
注）花の名
　　萩の花 = はぎのはな
　　尾　花 = おばな　ススキ
　　葛　花 = くずはな　クズの花 紫赤色の美しい花が群がり咲く
　　なでしこ = 撫子 カワラナデシコ
　　をみなへし = 女郎花　枝先に黄色い花をつけ 美女に例えられることが多い（辞典）
　　藤　袴 = ふじばかま　キク科の多年草 淡紫色の筒状花が群がり咲く（全集）
　　朝　貌 = あさがほ　未詳 むくげ 桔梗 朝顔 等の説あり 桔梗がほぼ定説（全集）


出典：新日本古典文学大系 萬葉集４ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集４ 1999 小学館
　　：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

ハインリッヒ・ハイネ「ローレライ」

ローレライという歌、当然、子供のころから知っているわけですが、メロディーに親しみを感じてはいたものの、歌詞の内容をどう受け止めて良いのか判らなくて、好きになれずにいました。ところが…

なるほど！

新しい辞書が届いて、パラパラとめくっていたら、sugar …… ン？

それで、突然思い出した古い記憶。

中原中也「汚れつちまつた悲しみに……」

中原中也「山羊の歌」より

汚れつちまつた悲しみに……

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる

汚れつちまつた悲しみは
たとへば狐の 革裘かはごろも
汚れつちまつた悲しみは
小雪のかかつてちぢこまる


汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
汚れつちまつた悲しみは
倦怠けだいのうちに死を夢む

汚れつちまつた悲しみに
いたいたしくも怖気づき
汚れつちまつた悲しみに
なすところもなく日は暮れる……

中原中也 1934「山羊の歌」

出典：中原中也全詩集 P.84 1972 角川書店

改訂：2017.10.04 誤植訂正