Click Icon or Scroll

Cogito


東明の空の如く丘々をわたりゆく夕べの風の如く
はたなびく小旗の如く涕かんかな

或はまた別れの言葉の, こだまし, 雲に入り, 野末にひびき
海の上の風にまじりてとことはに過ぎゆく如く……

改訂情報:


- 二人乗り自転車の歌 重要: たくさん分かち合う→運命を共有する (韻に託けて文法無視で意訳した前訳を改訂)

- ホセ・カレーラス「光さす窓辺」 対訳付き原語歌詞追記

2023-03-08

早春賦:Hue


この歌を取り上げるのはこれで三度目です。最初が、飾らず真っ直ぐで清々しい芹洋子さん、続いて個性的なアクセントを操って歌詞を際立たせる白鳥由美子さんの歌唱でした。
そしてここに素晴らしいハーモニーを堪能させてくれる Hue のお二人のデュエット…… Bravo! & Brava!




この歌と「浜辺の歌」は、いわゆる唱歌と呼ばれるものの中で、大変好きな曲の双璧です。
この早春賦は、歌詞がまだ寒いと歌っていても、そのメロディーが不思議に暖かく、のびのびとした春を感じさせます。それに加えて、韻を踏んだ文語体の詩が、切れ味鋭く、冬から春に変わる自然と人の気配を描いてくれます。
そして・・・

「聞けばかるる胸の思いを、いかにせよとのこの頃か」

春の訪れに早く安堵したいのに、思わせぶりな自然の移り変わりに惑わされてしまう、そんな、人の心情を、みごとに詠っています。
このあたりが、詩歌、特に定型詩の、そして文語体の醍醐味であるように思います。

この歌、ゆったりとした波に揺られるような、そんなメロディーの心地よさが魅力ですが、それに Hue のお二人が素晴らしいハーモニーを加えてまだき春のうららに酔わせてくれます。


早春賦

 
春は名のみの 風の寒さや
谷のうぐいす 歌は思えど
時にあらずと 声も立てず
時にあらずと 声も立てず

け去りあしつのぐむ
さては時ぞと 思うあやにく
今日も昨日も 雪の空
今日も昨日も 雪の空

春と聞かねば 知らでありしを
聞けばかるる 胸の思いを
いかにせよとの この頃か
いかにせよとの この頃か
 
 
  
吉丸 一昌 1912 「新作唱歌」
  

 
注)角ぐむ = 新芽が角のように出始める
注)あやにく = 折悪しく あいにく  
 


∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

Bravo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3'24"
"早春賦"
作詩:吉丸 一昌
作曲: 中田 章
歌:Hue
Pf:夏川由紀乃
イラスト:チェ・ユジン




0 件のコメント:

コメントを投稿

      ********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者宛に送信し即公開はしません
 (サイト劣悪仕様により当該文字列変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述しこのボタンで送信して下さい
3. 送信された記述内容は管理者の承認を経て原則公開されます
4. 反公序良俗, 政治的偏向過剰, 宣伝, 広告, スパム等は不可
      **********************************