イヴ・モンタン「さくら さくら」

さくら　さくら
 弥生の空は　見渡すかぎり
  霞か雲か　匂いぞ出ずる
    いざやいざや　見にゆかん

  さくらさくら / さくら / 桜

作詞： 不詳
作曲： 不詳
原曲： 箏曲「咲いた桜」
掲載：
文部省音楽取調掛撰『箏曲集』文部省編輯局、1888年（明治21年）10月
文部省著『うたのほん 下』大日本図書、1941（昭和16年）年3月

原歌詞：

  櫻さくらさくら。
  彌生やよひの空そらは。見渡すかぎり。
  霞かすみか雲くもか。にほいぞいずる。
  いざや〳〵。見みにゆかむ。

"-ja.wikisource.org/wiki/さくらさくら#『箏曲集』(1888年)

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

死の淵を超えるぬくもりに目覚め、春がすみ漂う野山に爛漫と咲き溢れる、桜花。
これを愛でる歌あり。
君、それを如何に歌う？

私が60年ほど前に聴いて感銘を受けた歌唱があります。
イヴ・モンタン氏のフランス語歌詞による歌唱ですが、その後聴いた他の数多くの（日本語の）歌唱に優って原詩の謳う情緒を余すところなく表出しています。
フランス語の歌詞は著作権保護期間中であるためここに掲載できませんが、その一部のみを引用し拙訳を添えます。数行の引用で全てに迫ろうと願う渾身の訳ですが、遠く及びません。

Sakoura
 さくら

Sakoura, Sakoura
さくら　さくら

Rouge et pâle meurt le soleil
薄紅色に　陽は没す

Et se ferme le tournesol
されどなお　向日葵は固し

Ton regard est comme la mer
汝の眼差しは　海のごと

Mon amour s'y cherche et s'y perd
吾が愛　それを求めそして見失う

Sakoura, Sakoura
さくら　さくら

Ah, garde-moi dans ces yeux-là
あぁ、われを守らなむ…　その瞳にて


（中略：coupletとrefrain）

♬ 間 奏 🎶

（続くcoda：下記）

Sakoura, Sakoura
さくら　さくら

Ah, garde-moi dans ces yeux-là
あぁ、われを守らなむ…　その瞳にて

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

Bravo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3'04"

"Sakoura"
Music:Japnese Traditional Arr.:H.Rostaing & B.Castella
Paroles:R.Rouzaud & J.Canetti
Chant:Yves Montand

＊繰り返し再生：ブラウザの "更新(再読込/リロード)ボタン🔁" で本ページを初期化→動画画面中央の赤い▶️をクリック/タップ

改訂：2025.03.29 末梢表現変更/加筆
2025.03.31 全面的に改訳