Click Icon or Scroll up

Cogito


東明の空の如く丘々をわたりゆく夕べの風の如く
はたなびく小旗の如く涕かんかな

或はまた別れの言葉の、こだまし、雲に入り、野末にひびき
海の上の風にまじりてとことはに過ぎゆく如く……

New ! :改訂情報


ホセ・カレーラス「光さす窓辺」歌詞掲載  対訳付き原語歌詞を追記 (1連のみ)

ハインリッヒ・ハイネ「いと麗しき五月」  訳詩中の "も" について加筆/仮名遣い及ルビを原典に整合

2021-09-17

そが みまこ さん「星影さやかに 」


キャンプなどの集いでお馴染みのこの歌、作詞者不詳、フランス民謡、として紹介され、広く親しまれています。



簡潔で爽やかな歌詞、ボーイスカウトなどでも歌われ、歌詞にはキリスト教文化の影響が感じられます。

ところでこの歌、同じメロディーでもう一つの歌があります。
それも、キャンプファイーを囲んでよく歌われるそうです。私は中学の林間学校の夜、皆でキャンプファイヤーを囲んだ覚えはありますが、この歌を歌ったかどうかは覚えていません。いや、その時歌っていれば忘れるはずはないので、歌わなかったのでしょうね。

そのもう一つの歌というのは、串田孫一氏の作詞によるもので、「燃えろよ、燃えろよ」の歌詞で始まり、そして「光と熱との もとなる炎」と結ぶ、燃える炎を日常的で平易な言葉を用いて、いささか哲学的に歌った忘れ得ぬ歌です。何となれば、哲学とはまさに火について考察する脳の働きのことだと思うゆえ。


∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

 Brava !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 1'16"
"星影さやかに"

作詞: 不 詳 
作曲: フランス民謡
歌: そが みまこ


改訂:2021.11.28 燃えろよ燃えろ-関連記述加筆



0 件のコメント:

コメントを投稿

      ********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者宛に送信し即公開はしません
 (サイト劣悪仕様により当該文字列変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述しこのボタンで送信して下さい
3. 送信された記述内容は管理者の承認を経て原則公開されます
4. 反公序良俗, 政治的偏向過剰, 宣伝, 広告, スパム等は不可
      **********************************