ハインリッヒ・ハイネ「星が一つ落ちる」

詩集「歌の本」より

星が一つ落ちる

星が一つ落ちる、
その輝きの高みから。
今落ちてゆくのが見えるあの星は
あれは戀の星。

林檎の樹から
花や葉がたくさん落ちる。
いたずら者の風が來て
花も葉も吹き散らす。

白鳥が池で歌ひ
あちこちへ橈をこぐ。
その歌も次第に弱り、
鳥は沈む、水の墓へ。

静かだ、そして暗い。
葉も花も散りつきた。
あの星ははじけて死んだ。
白鳥の歌も絶えた。

Heinrich Heine ca.1827 Es fällt ein Stern aus Buch der Lieder
ハインリッヒ・ハイネ ca.1827「星が一つ落ちる」歌の本 より
片山敏彦 訳

注）林檎 = りんご

注）橈 = かい

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社

改訂：2024.05.07 誤植訂正, 旧字旧仮名遣い反映