ハインリッヒ・ハイネ「わが母上に」

詩集「歌の本」より

わが母上に

　　　　1

首を毅然きぜんと挙げて生きることは私の習性です。
わたしの心もなかなか不屈で 強靱きょうじん です。
王さまが私の顔を見つめられるときでも
私は俯眼ふしめにはならないでしょう。

しかし、母上、うち明けて言いましょう。
私の誇らかな根性がどんなに尊大振っていても、
幸福に甘美な、親しいあなたの傍そばにいると
謙虚なためらいが、たびたび私の心をつかむのです。

ひそやかに私に打ち克かつこのちから、これがあなたの霊なのでしょうか？
一切のものの中へ雄々しく浸しみ込みながら、稲妻のようにきらめいて
天の光へと飛躍するあなたのけだかい霊なのでしょうか？

わたしをあんなに深く愛して下さったその美しいお心に
嘆きを与えたような幾多の行為を私がしたことの
その追憶が今私をこんなに苦しめているのでしょうか？

　　　　2

心が夢中な熱意に憑つかれて嘗かつて私はあなたの側から去りました。
私は全世界を残らず歩きつくしたかった。
そして真心こめて抱きしめることのできる
愛に行き逢あえるかどうかを知りたかった。

あらゆる狭い道の上で私は愛を探し
あらゆる戸口で両手を差出して
少しばかりの愛情の施しを乞いました。ーー
けれど笑い声と共に人が私に呉れたのは冷たい憎しみでした。

それでもやはり愛を求めて私はさまよいました。
いつでも求めつつ見出みいだせず、
心は病んで悲しくなり、私はふるさとへ帰りました。

すると母上よ、そこにはあなたが待っていて私を迎え
そしてあなたの眼まなざしに豊かに輝いているのは
懐なつかしい愛でした。あんなに永く私が探し歩いたその愛でした。

Heinrich Heine 1827 An meine Mutter B. Heine aus Buch der Lieder
ハインリッヒ・ハイネ「我が母上に」歌の本 より
片山敏彦 訳

出典：ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1951 新潮社

改訂：2024.11.02 出典誤記訂正